Hombre de carne y ternura, el fuego de mi vida
Me enredas mi pelo con tu lengua de amor y palabras
falsas
Man of flesh and of tenderness,
the fire of my life. You tangle my hair
with your tongue of love and false words
Te quiero y suspiro con dolor,
de no poder tocarte y besarte.
I love you and I breathe this pain in
of not being able to touch you, to kiss you
De no poder acariciárte, de arrecostar
mis senos llenos de leche sobre tu pecho
desnudo, bajo un cielo silencioso
que nos mira romper huesos y labios.
Of not being able to caress you,
to lay my breasts filled with milk, upon
your naked chest; under a silent sky
that watches us; as together, we crush
our bones and lips over one another.
Mi sueño, mi querido ligero; te pederia prestarme
una noche de tus encantos, para amarte en rodillas.
Tu hombre dentro mi boca, tus dedos dentro mi vientre.
Tu mente dentro la mia. Para hacer el amor como
dos espiritus endiabliados. Para conocer de nuestras
penas, y nuestras lágrimas sin hablar una palabra.
My dream, my superficial love;
I would ask you to loan me one night
of your enchantment, so that I may love
you on my knees. Your manhood to rest
in my mouth. Your fingers to rest in my womb.
Your mind penetrating my own. To make love
as two bewitched spirits; so that we may know of
our mutual pain, of the tears we’ve shed
without words.
Para amarte para siempre.
Con mis palabras que si no mienten.
